有一次跟同事vivien小姐吃飯時, 聊到了英國小說-傲慢與偏見, 發現我們倆個都很愛這本小說.
Vivien小姐超迷的, 還收集了小說作者-珍.奧斯汀的所有小說呢! 而小胖媽我也不遑多讓, 因為我在1996到英國倫敦遊學期間, 還去過珍奧斯汀的故居, 買了一些介紹她的書, 甚至還很瘋的買了一本英文版的傲慢與偏見…當然囉! 是有看啦! 只是沒看完哩…等結婚後就把那些書裝箱封存放到儲藏櫃去囉! 看樣子也很難哀求小胖爸幫我挖出來我的珍藏, 除非是等我們要搬家了, 那些珍藏品才有重見天日的一天吧!
想當年在倫敦時, 剛好[艾瑪姑娘要出嫁]這部電影在上映, 我很瘋的也抓著姐姐跟一個同樣是從台灣去的妹妹Vicky去電影院看, 想當然爾, 對電影裡的對白的理解度其實是超級有限的, 不過我們三個女生還是覺得好好看喔! 超浪漫的耶! 電影裡的男主角也好帥喔, 我們還很納悶為什麼在倫敦沒看到那麼帥的男生呢? 回來台灣後, 我當然也就再去買了[艾瑪]這本書, 仔細研讀看看電影到底在演啥啊?! 不過那時候似乎也沒特別注意[傲慢與偏見]跟[艾瑪]其實是都是珍.奧斯汀寫的小說呢!
其實我在很小很小很小的時候就看過傲慢與偏見的電視影集, 所以基本上是先被影集感動了之後才去買書來看, 前幾年公視也曾播過一部BBC拍的電視影集, 不過我並沒有重頭到尾看過一遍, 原因主要是忙著搞定小孩, 另一方面大概也是覺得影集裡的伊莉莎白實在是不好看…有點胖; 達西先生似乎也沒有我以前看過的那個版本迷人, 不過也有可能是我已經根深蒂固的有一個達西先生的印象, 雖然說不出來那個達西先生長相到底是如何? 不過總是對後來的影集會有所挑剔, 而前幾年好像也有一部電影版的傲慢與偏見, 因為小胖媽我深深了解小胖爸看這種文藝片鐵定睡著, 所以至今也還沒租DVD來看過, 不過隱約也覺得電影版的男女主角沒有達到我的要求, 所以想看的慾望也不高就是了!
跟vivien小姐交換了我對傲慢與偏見的看法後, 她倒提出一些不同的見解, 因為她很喜歡BBC 1995年重拍的那一套電視影集, 她認為那個女主角的眼神很美, 達西先生也很帥, 而且他也正好是演BJ單身日記裡的馬克達西, 後來vivien小姐也提到她想買BBC那套影集來珍藏, 我們這兩個熱愛珍奧斯汀的小說的女人, 就這樣沉醉在英國浪漫文藝小說的氛圍中, 因此, 小胖媽我決定跟vivien小姐借一本珍奧斯汀寫的最後一本小說來看, 就這樣…小胖媽就帶了{勸導}這本小說回家去囉!
說實話, 小胖媽我通常都是利用[料理]完nini跟hunt後的剩餘時間上網po文章的, 所以那本小說還真是沒啥時間可以看呢…拖了好久才開始下定決心要好好來看書, 誰知道一看就愛不釋手, 花了三天快速看完一遍之後, 再重新挑選想看的章節再看一次, 雖然這部小說主要架構跟傲慢與偏見實在是很像, 而且應該是史上男女主角對話最少的一部, 不過還是很讓人感動的…
看完這一部, 忍不住又跟vivien小姐借了珍 奧斯汀的正宗—{傲慢與偏見}來重溫舊夢, vivien小姐熱愛那本小說到還幫小說包書套呢! 真是讓我佩服佩服! 我記得我以前看的那個版本比較偏向直接英翻中, 所以很多句子跟對話都有點繞口(不過也不知道是不是當時年紀小, 理解力有限的緣故!) vivien小姐珍藏的版本比較像是譯者消化過的白話文, 所以讀起來很輕鬆, 不過或許是我中以前讀的版本的毒太深, 彷彿覺得少了一些些情節跟對話…不過…還是很好看滴…看完兩遍之後…天啊! 整個人就中毒了!!! 根本沒心思維護我的部落格了…滿腦子都是達西先生啊…
待續...
